Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für pest

pesteBasta pensar na situação na Argélia, com a emergência da peste. Denken wir doch nur an die Situation in Algerien und das brennende Problem der Pest. O que acontece então se uma doença como a peste volta a eclodir na Europa?Was ist denn, wenn tatsächlich wieder die Pest nach Europa kommt beziehungsweise überhaupt wieder ausbricht? Não podemos habituar-nos à peste e alertar contra a cólera. Wir dürfen uns nicht an die Pest gewöhnen und vor der Cholera warnen.
peste negraFaz-nos lembrar a Peste Negra que assolou a Europa na Idade Média.Das erinnert uns an die Pest, die im Mittelalter hier in Europa grassierte. O nosso século, que oscilou entre a peste vermelha e a peste negra, conheceu bem demais outro tipo de peste, conheceu bem demais as infâncias massacradas. Unser Jahrhundert, das zwischen roter und schwarzer Pest schwankte, mußte die braune Pest, mußte Kindheiten erleben, die verpfuscht wurden. Se me for permitida uma comparação, creio que muitos dos países da África subsariana estão a atravessar uma situação muito semelhante à que ocorreu na Europa no século XIV com a peste negra. Wenn Sie mir den Vergleich gestatten, so ist das, was in einigen Ländern Afrikas südlich der Sahara derzeit geschieht, mit der Pest vergleichbar, von der Europa im 14. Jahrhundert heimgesucht wurde.

flagelo
peste bubónica
pragaOs programas integrados de controlo de pragas já fizeram diminuir a necessidade de pesticidas. Integrierte Pflanzenschutzprogramme haben bereits den Pestizidbedarf senken können.
tormento

Wörterbuch